危険な間違い [へんなもの]
少し前に知り合った、齧歯類の大好きな留学生さん。
会うたびに、ネズミ談義に花を咲かせるのだが、この間、お茶してたら、こんなことを言いだした。
「私、ねずみ講、やりたいのです。お友達を学校で募集する予定ですが、あなたもどうですか？」
こじゃれたカフェ全体に、戦慄が走る。（彼女の声は、私よりとても大きい）
あわてて、あまり大きな声で言ってはいけないと言う。
彼女は、日本の習俗にも興味があり、前回会ったとき、私が幼い頃参加した大師講（11月ごろに、御大師さんの掛け軸をかけて、おつとめをしたあとに茶話会を行う、私が参加した時はいつも女性だけだった・・・）の話がおもしろかったので、ネズミの好きな女子ばかりで、かわいいネズミと一緒に誰かの家に集まって、お茶会ができれば、と思ったらしい。
しかし、それを「ねずみ講」と名付けてはいけない。
日本で「ねずみ講」といったら、まったく別のことをさすのだと、説明したあと、もう一度カフェ内を見渡したら、やはり怪訝な顔でこちらを見ているお客さんたち。お店のスタッフもこちらをガン見している。
明らかに怪しまれているので、こちらも大きな声で、いう。
「ねずみ講ってね、ネズミの好きな人のサークルと違うよ！犯罪やからね！日本語は難しいから、留学生のあなたは間違ったんだよね！まうまうの会とかにしたほうが、いいよ！」
軽く死にかけた、昼下がりであった。
会うたびに、ネズミ談義に花を咲かせるのだが、この間、お茶してたら、こんなことを言いだした。
「私、ねずみ講、やりたいのです。お友達を学校で募集する予定ですが、あなたもどうですか？」
こじゃれたカフェ全体に、戦慄が走る。（彼女の声は、私よりとても大きい）
あわてて、あまり大きな声で言ってはいけないと言う。
彼女は、日本の習俗にも興味があり、前回会ったとき、私が幼い頃参加した大師講（11月ごろに、御大師さんの掛け軸をかけて、おつとめをしたあとに茶話会を行う、私が参加した時はいつも女性だけだった・・・）の話がおもしろかったので、ネズミの好きな女子ばかりで、かわいいネズミと一緒に誰かの家に集まって、お茶会ができれば、と思ったらしい。
しかし、それを「ねずみ講」と名付けてはいけない。
日本で「ねずみ講」といったら、まったく別のことをさすのだと、説明したあと、もう一度カフェ内を見渡したら、やはり怪訝な顔でこちらを見ているお客さんたち。お店のスタッフもこちらをガン見している。
明らかに怪しまれているので、こちらも大きな声で、いう。
「ねずみ講ってね、ネズミの好きな人のサークルと違うよ！犯罪やからね！日本語は難しいから、留学生のあなたは間違ったんだよね！まうまうの会とかにしたほうが、いいよ！」
軽く死にかけた、昼下がりであった。
どっわっはっはっは～～ ひぃ～～
最後の一行に、底知れぬ文才を見たッ！
ＰＣの前一人でクスクス不気味な５２歳
by まいりんのパパ (2010-05-25 07:17)
まうまうの会ってもの、そ～と～怪しいと思うけどネェ～～～
by しつこいまいりんのパパ (2010-05-25 07:19)
オオウケしちゃいました。
いやでも、そういうコトバを知っていた、というのもなかなかスゴイです。
ちゃんと講ってコトバの意味もわかってるわけだし。
説明口調のフォローお疲れ様。
今後もキラーパスをよこしてくれそうな彼女ですね。
by タッジーマッジー (2010-05-25 13:09)
まいりんのパパさまこんにちは、お越しありがとうございます。
いや、文才はありませんよ、まったく。いつも真っ赤っかで帰ってきますし。
by ちよのすけ (2010-05-25 13:11)
しつこいまいりんのパパさま、しつこくこんにちは、お越しありがとうございます。
まうまう、かわいいじゃないですかー。マウスだからまうまう・・・萌えーっって感じ？
by ちよのすけ (2010-05-25 13:12)
タッジーマッジーさまこんにちは、お越しありがとうございます。
彼女はとても勉強熱心なんですが、大声の天然さんなので、キラーパスだらけです。
はじめて会ったとき、「私、パツキンです！」って言うし・・・。
周囲の人がおもしろがって教えたのでしょうが。
by ちよのすけ (2010-05-25 13:14)