海外デビュー？

先日取材を受けたテレビ局から、また電話。
もう放送は終わったはずなのに何やろ、と思ったら、先日の番組がとても好評だったので、海外４０カ国に配信することになったらしい。で、いろいろな説明文のスペルチェックをお願いしたいとのこと。

っていっても、ほとんどローマ字なので一瞬で終了。

うっひゃー・・・ついにうちらも、海外デビューか。
ゾエアとかメガロパとかはええとして、「ちりめんじゃこ」って説明しにくそうやなあ。
お国によっては、理解しにくいんと違うやろうか。

コメント 6

海外４０カ国デビュー!!
おめでとうございま～す!!

ちりめんじゃこを各国語でどう訳されるのか
興味津々です。
by mari-go (2009-04-07 01:32) 

mari-goさまこんばんは、お越しありがとうございます。
いやはや、ここまで大きな話になってくると、どうしよう・・・って思いますよ。

by ちよのすけ (2009-04-07 22:13) 

海外デビュー・・ちりめんじゃこ・・

　って、シラスのなかの、色んな動物のことですか？
by こうへい (2009-04-08 20:23) 

こうへいさまこんばんは、お越しありがとうごじあます。
そうです、チリメンモンスターが海外に配信された、ということです。
今の時期にとれる、和歌山のシラスには、シロウオがたくさん入ってます。
by ちよのすけ (2009-04-09 00:03) 

おおお、反響すごいですねー。食文化にかかわることですので、案外海外の方でも関心を持たれるかもしれませんよー（みんな自分と同じ食いしん坊だと思い込んでいる）。
by 素風 (2009-04-09 10:05) 

素風さまこんばんは、お越しありがとうございます。
パソコンの調子はいかがですか？

食は万里を越えますからねえ、ちょっと期待しましょうか。
by ちよのすけ (2009-04-09 22:14)